Lamentations 1:21 Hear indeed! for I moan. There is not one comforting me. All my enemies heard the bad things concerning me, and they rejoice that you did it . You brought on the day; you called the time, they became alike to me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G191 Hear G1211 indeed! G3754 for G4727 I moan. G1473 G3756 There is not G1510.2.3 G3588 G3870 one comforting G1473 me. G3956 All G3588 G2190 my enemies G1473 G191 heard G3588 the G2556 bad things G1473 concerning me, G2532 and G5463 they rejoice G3754 that G1473 you G4160 did it . G1863 You brought on G2250 the day; G2564 you called G2540 the time, G1096 they became G3664 alike G1473 to me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G191 ΣΙΝ ακούσατε G1211 δη G3754 ότι G4727 στενάζω εγώ G1473 G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G3588 ο G3870 παρακαλών G1473 με G3956 πάντες G3588 οι G2190 εχθροί μου G1473 G191 ήκουσαν G3588 τα G2556 κακά G1473 μου G2532 και G5463 εχάρησαν G3754 ότι G1473 συ G4160 εποίησας G1863 επήγαγες G2250 ημέραν G2564 εκάλεσας G2540 καιρόν G1096 εγένοντο G3664 όμοιοί G1473 μοί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G191 V-AAD-2P ακουσατε G1161 PRT δη G3754 CONJ οτι G4727 V-PAI-1S στεναζω G1473 P-NS εγω G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G3870 V-PAPNS παρακαλων G1473 P-AS με G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G2190 A-NPM εχθροι G1473 P-GS μου G191 V-AAI-3P ηκουσαν G3588 T-APN τα G2556 A-APN κακα G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G5463 V-API-3P εχαρησαν G3754 CONJ οτι G4771 P-NS συ G4160 V-AAI-2S εποιησας V-AAI-2S επηγαγες G2250 N-ASF ημεραν G2564 V-AAI-2S εκαλεσας G2540 N-ASM καιρον G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3P εγενοντο G3664 A-NPM ομοιοι G1473 P-DS εμοι

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ שׁמעו כי נאנחה אני אין מנחם לי כל איבי שׁמעו רעתי שׂשׂו כי אתה עשׂית הבאת יום קראת ויהיו כמוני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H8085 שׁמעו They have heard H3588 כי that H584 נאנחה sigh: H589 אני I H369 אין none H5162 מנחם to comfort H3605 לי כל me: all H341 איבי mine enemies H8085 שׁמעו have heard H7451 רעתי of my trouble; H7797 שׂשׂו they are glad H3588 כי that H859 אתה thou H6213 עשׂית hast done H935 הבאת thou wilt bring H3117 יום the day H7121 קראת thou hast called, H1961 ויהיו and they shall be H3644 כמוני׃ like unto me.

new⁽ⁱ⁾

21 H8085 [H8804] They have heard H584 [H8737] that I sigh: H5162 [H8764] there is none to comfort H341 [H8802] me: all my enemies H8085 [H8804] have heard H7451 of my trouble; H7797 [H8804] they are glad H6213 [H8804] that thou hast done H935 [H8689] it: thou wilt bring H3117 the day H7121 [H8804] that thou hast called, H3644 and they shall be like me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ SEN audierunt quia ingemesco ego et non est qui consoletur me omnes inimici mei audierunt malum meum laetati sunt quoniam tu fecisti adduxisti diem consolationis et fient similes mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Audierunt quia ingemisco ego, et non est qui consoletur me; omnes inimici mei audierunt malum meum, lætati sunt quoniam tu fecisti: adduxisti diem consolationis, et fient similes mei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Syn. Thei herden, that Y make ynward weilyng, and noon is that coumfortith me; alle myn enemyes herden myn yuel, thei ben glad, for thou hast do; thou hast brouyt a dai of coumfort, and thei schulen be maad lijk me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ They heare my mournynge, but there is none that wil comforte me. All myne enemies haue herde of my trouble, and are glad therof, because thou hast done it. But thou shalt brynge forth the tyme, when they also shal be like vnto me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ {Shin} They hear my mourning, but there is none that will comfort me. All my enemies have heard of my trouble, and are glad thereof, because thou hast done it. But thou shalt bring forth the time, when they also shall be like unto me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Sin. They heare my mournynge, but there is none that wyll comforte me. All myne enemyes haue hearde of my trouble, & are glad therof, because thou hast done it. But thou shalt brynge forth the tyme, when they also shalbe lyke vnto me.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ They heare my mournyng, but there is none that wyll comforte me. All myne enemies haue hearde of my trouble and are glad therof, because thou hast done it and thou hast brought forth the tyme which thou calledest, when they also shalbe like vnto me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ They haue heard that I mourne, but there is none to comfort mee: all mine enemies haue heard of my trouble, and are glad, that thou hast done it: thou wilt bring the day, that thou hast pronounced, and they shalbe like vnto me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ They heare my mournyng, but there is none that wyll comfort me: All myne enemies haue hearde of my trouble, and are glad therof because thou hast done it: and thou hast brought foorth the time which thou calledst, when they also shal be lyke vnto me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Sin. They have heard that I sigh, and there is none to comfort me: all my enemies have heard of my evil, they have rejoiced that thou hast done it: thou hast brought a day of consolation, and they shall be like unto me.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8085 They have heard [H8804] H584 that I sigh [H8737] H5162 : there is none to comfort [H8764] H341 me: all mine enemies [H8802] H8085 have heard [H8804] H7451 of my trouble H7797 ; they are glad [H8804] H6213 that thou hast done [H8804] H935 it : thou wilt bring [H8689] H3117 the day H7121 that thou hast called [H8804] H3644 , and they shall be like unto me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Hear, I beseech thee! because I groan; there is none to comfort me. All mine enemies heard of my calamities, and rejoiced at what thou hast done. Thou hast brought on a day: thou hast proclaimed a time. They were like me,

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all my enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8085 [H8804] They have heard H584 [H8737] that I sigh H5162 [H8764] : there is none to comfort H341 [H8802] me: all my enemies H8085 [H8804] have heard H7451 of my trouble H7797 [H8804] ; they are glad H6213 [H8804] that thou hast done H935 [H8689] it: thou wilt bring H3117 the day H7121 [H8804] that thou hast called H3644 , and they shall be like me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ CHSEN. Hear, I pray you, for I groan: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of mine afflictions, and rejoice because thou hast done it: thou hast brought on the day, thou hast called the time: they are become like to me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ ΧΣΕΝ. Ἀκούσατε δή, ὅτι στενάζω ἐγὼ, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν με· πάντες οἱ ἐχθροί μου ἤκουσαν τὰ κακά μου, καὶ ἐχάρησαν, ὅτι σὺ ἐποίησας· ἐπήγαγες ἡμέραν, ἐκάλεσας καιρὸν, ἐγένοντο ὅμοιοι ἐμοί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ They hear how greatly I sigh, yet there is none to comfort me; all my enemies have heard of my misfortune, they are glad that thou hast done it: oh that thou wouldst bring the day which thou hast proclaimed against me, that they may become like me.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ They have heard that I have sighed, There is no comforter for me, All my enemies have heard of my calamity, They have rejoiced that Thou hast done it, Thou hast brought in the day Thou hast called, And they are like to me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Hear, ye, for I groan: none comforting for me: all mine enemies heard my evils: they rejoiced that thou didst: thou broughtest the day thou didst call, and they shall be like me.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ They have heard that I sigh: I have no comforter: all mine enemies have heard of my calamity; they are glad that thou hast done it. Thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ They have heard that I sigh; there is none to comfort me; all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast proclaimed, and they shall be like unto me.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ They have heard that I sigh; there is none to comfort me;
All mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it:
Thou wilt bring the day that thou hast proclaimed, and they shall be like unto me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8085 They have heard H584 that I sigh; H5162 there is none to comfort H341 me; all mine enemies H8085 have heard H7451 of my trouble; H7797 they are glad H6213 that thou hast done H935 it: Thou wilt bring H3117 the day H7121 that thou hast proclaimed, H3644 and they shall be like unto me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ They have heard that I sigh, there is none to comfort me; all mine enemies have heard of my trouble, and are glad, for Thou hast done it; Thou wilt bring the day that Thou hast proclaimed, and they shall be like unto me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ They have heard––that, sighing am, I, [and am saying]––There is none to comfort me, All my foes,––having heard of my calamity––have rejoiced, because, thou, hast done it,––thou hast brought in the day thou didst proclaim, So let them become like me.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ They hear that I am sighing; there is no one to comfort me; All my enemies hear of my evil lot; they are elated that You Yourself have done it. May You bring the day You proclaimed so they shall become like me!

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Give ear to the voice of my grief; I have no comforter; all my haters have news of my troubles, they are glad because you have done it: let the day of fate come when they will be like me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ They hear that I sigh; there is none to comfort me. All my enemies have heard my evil; they are glad that You have done it. You will bring the day that You have called, and they shall be like me.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ They hear that I sigh; there is no comforter to me. All my enemies have heard my evil; they rejoice that You have done it . You will bring the day that You have called, and they shall be like me.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ they hear that I sigh; no one sighs over me: all my enemies hear of my evil; they rejoice that you worked it; you brought in the day that you called; they are like me.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ They have heard that I sigh. There is none to comfort me. All my enemies have heard of my trouble. They are glad that thou have done it. Thou will bring the day that thou have proclaimed, and they shall be like me.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ “They have heard that I sigh. There is no one to comfort me. All my enemies have heard of my trouble. They are glad that you have done it. You will bring the day that you have proclaimed, and they will be like me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8085 They have heard H584 that I sigh; H5162 there is none to comfort H341 me; All my enemies H8085 have heard H7451 of my trouble; H7797 they are glad H6213 that you have done H935 it: You will bring H3117 the day H7121 that you have proclaimed, H3644 and they shall be like me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ They have heard that I groan; there is none to comfort me. All my enemies have heard of my trouble; they are glad that you have done it. Bring the day that you have proclaimed, so that they shall end up like me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all my enemies have heard of my trouble; they are glad that you have done it: you will bring the day that you have called, and they shall be like to me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8085 They have heard H584 that I sigh: H369 there is none H5162 to comfort H3605 me: all H341 my enemies H8085 have heard H7451 of my trouble; H7797 they are glad H6213 that you have done H935 it: you will bring H3117 the day H7121 that you have called, H3644 and they shall be like to me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all my enemies have heard of my trouble; they are glad that you have done it: you will bring the day that you have announced, and they shall be like unto me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that you have done it: you will bring the day that you have called, and they shall be like unto me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ They have heard that I sigh: There is none to comfort me: All my enemies have heard of my trouble; they are glad that you have done it: You will bring the day that you have proclaimed, and they shall become like me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8085 They have heard H584 that I sigh: H5162 there is none to comfort H341 me: all my enemies H8085 have heard H7451 of my trouble; H7797 they are glad H6213 that you have done H935 it: you will bring H3117 the day H7121 that you have called, H3644 and they shall be like unto me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Schin They have heard that I sigh; and there is no comforter for me; all my enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it. Thou hast brought the day that thou hast spoken of, but they shall be like unto me.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ ( { ω}) CHSEN. Hear, I pray you, for I groan: there is none to comfort me: all my enemies have heard of my afflictions and rejoiced, because You have done it: You have brought on the day, You have called the time: they have become like to me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ CHSEN. Hear, I pray you, for I groan: there is none to comfort me: all mine enemies have heard [of] mine afflictions, and rejoice because you have done [it]: you have brought on the day, you have called the time: they are become like to me.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Listen to the voice of my grief. I have no comforter. All my enemies have news of my troubles. They are glad because you did it. Let the day come when they will be like me.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ People heard how I groan, with no one to comfort me. All my adversaries have heard about my troubles; they rejoice that you have caused them. Bring on the day you have promised, so my adversaries will become like me.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ They hear that I was groaning; there is no comforter for me. All my enemies have heard my misery, they are pleased that you have done it. Bring that day that you have proclaimed,* And let them be like me.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ People have heard my groaning, but there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my trouble; they are glad that You have caused it. May You bring the day You have announced, so that they may become like me.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ People have heard my groaning, but there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my trouble; they are glad that You have caused it. May You bring the day You have announced, so that they may become like me.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ They have heard that I sigh. There is none to comfort me. All my enemies have heard of my trouble. They are glad that you have done it. You will bring the day that you have proclaimed and they will be like me.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all my enemies have heard of my trouble; they are glad that you have done it: you will bring the day that you have announced, and they shall be like unto me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Man höret es wohl, daß ich seufze, und habe doch keinen Tröster; alle meine Feinde hören mein Unglück und freuen sich; das machst du. So laß doch den Tag kommen, den du ausrufest, daß ihnen gehen soll wie mir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7121 Man H5162 höret es H584 wohl, daß ich seufze H6213 , und habe H341 doch keinen Tröster; alle meine Feinde H8085 hören H7451 mein Unglück H7797 und freuen H8085 sich; das machst du H3117 . So laß doch den Tag H935 kommen, den du ausrufest, daß ihnen gehen H3644 soll wie mir.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Man hört's wohl, daß ich seufze, und habe doch keinen Tröster; alle meine Feinde hören mein Unglück und freuen sich; das machst du. So laß doch den Tag kommen, den du ausrufest, daß es ihnen gehen soll wie mir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8085 Man hört’s H584 wohl, daß ich seufze H5162 , und habe doch keinen Tröster H341 ; alle meine Feinde H8085 hören H7451 mein Unglück H7797 und freuen H6213 sich; das machst H935 du. So laß H3117 doch den Tag H935 kommen H7121 , den du ausrufest H3644 , daß es ihnen gehen soll wie mir.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Sie haben gehört, daß ich seufzte: Ich habe niemand, der mich tröstet! Alle meine Feinde haben mein Unglück gehört, haben sich gefreut, daß du es getan hast. Führst du den Tag herbei, den du verkündigt hast, so werden sie sein wie ich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Sie haben gehört, daß ich seufzte: Ich habe niemand, der mich tröstet! Alle meine Feinde haben mein Unglück gehört, haben sich gefreut, daß du es getan hast. Führst du den Tag herbei, den du verkündigt hast, so werden sie sein wie ich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H935 Sie H341 haben gehört, daß ich seufzte: Ich habe niemand, der mich tröstet! Alle meine Feinde H7451 haben mein Unglück H7797 gehört, haben sich H584 gefreut, daß du H5162 es H6213 getan H8085 hast H3117 . Führst du den Tag H8085 herbei, den du verkündigt hast H7121 , so werden H3644 sie sein wie ich.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Schin. Zij horen, dat ik zucht, maar ik heb geen trooster; al mijn vijanden horen mijn kwaad; en zij zijn vrolijk, dat Gij het gedaan hebt; als Gij den dag zult voortgebracht hebben, dien Gij uitgeroepen hebt, zo zullen zij zijn, gelijk ik ben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8085 H8804 [Schin]. Zij horen H584 H8737 , dat ik zucht H5162 H8764 , [maar] ik heb geen trooster H341 H8802 ; al mijn vijanden H8085 H8804 horen H7451 mijn kwaad H7797 H8804 ; [en] zij zijn vrolijk H6213 H8804 , dat Gij het gedaan hebt H3117 ; [als] Gij den dag H935 H8689 zult voortgebracht hebben H7121 H8804 , [dien] Gij uitgeroepen hebt H3644 , zo zullen zij zijn, gelijk ik ben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Schin. Écoutez donc, je gémis, et il n’est personne qui me console; mes ennemis ont ouï parler de mes maux, et ils se sont réjouis, parce que c’est vous qui avez fait cela; mais vous avez amené le joint de la consolation; vous avez appelé le moment, et, ils sont devenus semblables à moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ils m'ont entendue gémir: il n'y a personne qui me console; tous mes ennemis ont appris mon malheur, ils se sont réjouis de ce que toi tu l'as fait. Tu feras venir le jour que tu as appelé, et ils seront comme moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Scin. On m'a ouïe sangloter, et je n'ai personne qui me console; tous mes ennemis ont appris mon malheur, et s'en sont réjouis, parce que tu l'as fait; tu amèneras le jour que tu as assigné, et ils seront dans mon état.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ On a entendu mes soupirs, et personne ne m'a consolée; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont réjouis de ce que tu l'as causé; Tu amèneras, tu publieras le jour où ils seront comme moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8085 On a entendu H8804 H584 mes soupirs H8737 H5162 , et personne ne m’a consolée H8764 H341 ; Tous mes ennemis H8802 H8085 ont appris H8804 H7451 mon malheur H7797 , Ils se sont réjouis H8804 H6213 de ce que tu l’as causé H8804 H935 ; Tu amèneras H8689 H7121 , tu publieras H8804 H3117 le jour H3644 où ils seront comme moi.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Sin : Oyeron que gemía, y no hay consolador para mí. Todos mis enemigos han oído mi mal, se alegraron porque tú lo hiciste. Trajiste el día que señalaste, mas serán como yo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Oyeron que gemía, y no hay consolador para mí: Todos mis enemigos han oído mi mal, se han holgado de que tú lo hiciste. Harás venir el día que has anunciado, y serán como yo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Sin: Oyeron que gemía, y no hay consolador para mí. Todos mis enemigos han oído mi mal, se alegraron porque tú lo hiciste. Trajiste el día que señalaste, mas serán como yo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Më dëgjojnë që psherëtij, askush nuk më ngushëllon. Tërë armiqtë e mi e kanë mësuar fatkeqësinë time dhe janë të kënaqur që ti ke bërë këtë gjë. Ti do të sjellësh ditën që ke lajmëruar, dhe atëherë do të jenë si unë.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Услышали, что я стенаю, а утешителя у меня нет; услышали все враги мои о бедствии моем и обрадовались, что Ты соделал это: о, если бы Ты повелел наступить дню, предреченному Тобою, и они стали бы подобными мне!

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ سمعوا اني تنهدت. لا معزي لي. كل اعدائي سمعوا ببليتي. فرحوا لانك فعلت. تأتي باليوم الذي ناديت به فيصيرون مثلي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Чуха, че въздишам, нямам утешител. Всичките ми врагове чуха за нещастието ми и се зарадваха, че си го направил. Но Ти ще докараш прогласения от Теб ден, когато и те ще станат като мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Čuj kako stenjem: nema mi tješitelja! Svi neprijatelji čuju za moju nesreću i likuju što si to učinio! Daj da dođe dan što si ga objavio, da njima bude kao meni.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Slýchajíť, že já vzdychám, ale není žádného, kdo by mne potěšil. Všickni nepřátelé moji slyšíce o mých bídách, radují se, že jsi to učinil, a přivedl den předohlášený, ale budouť mně podobní.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ De hørte, at jeg sukkede, jeg havde dog ingen Trøster; alle mine Fjender hørte min Ulykke, de glædede sig; thi du har gjort det; men du lader en Dag komme, som du kalder frem, da skulle de være ligesom jeg.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 聽見我歎息的有人；安慰我的卻無人！我的仇敵都聽見我所遭的患難；因你做這事，他們都喜樂。你必使你報告的日子來到，他們就像我一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8085 聽見 H584 我歎息 H5162 的有人；安慰 H341 我的卻無人！我的仇敵 H8085 都聽見 H7451 我所遭的患難 H6213 ；因你做這事 H7797 ，他們都喜樂 H935 。你必使 H7121 你報告 H3117 的日子 H935 來到 H3644 ，他們就像我一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 听见我歎息的冇人；安慰我的却无人！我的仇敌都听见我所遭的患难；因你做这事，他们都喜乐。你必使你报告的日子来到，他们就象我一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8085 听见 H584 我歎息 H5162 的有人；安慰 H341 我的却无人！我的仇敌 H8085 都听见 H7451 我所遭的患难 H6213 ；因你做这事 H7797 ，他们都喜乐 H935 。你必使 H7121 你报告 H3117 的日子 H935 来到 H3644 ，他们就象我一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Oni auxdas, kiel mi gxemas, sed neniu min konsolas; CXiuj miaj malamikoj auxdis pri mia malfelicxo, kaj ekgxojis, cxar Vi tion faris; Venigu do la tagon, kiam Vi proklamos, ke ili farigxu kiel mi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Kyllä se kuuluu, että minä huokaan, ja ei kuitenkaan minulla ole lohduttajaa; kaikki minun viholliseni kuulevat minun onnettomuuteni, ja siitä riemuitsevat, sillä sinä sen teet. Niin anna siis sen päivän tulla, jonka sinä kuuluttanut olet, että heille kävis kuin minullekin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ He ovat kuulleet, kuinka minä huokailen. Ei ole minulla lohduttajaa. Kaikki minun vihamieheni ovat kuulleet minun onnettomuuteni; he iloitsevat, kun sinä olet tämän tehnyt: sinä olet antanut tulla sen päivän, jonka olit ilmoittanut. Mutta käyköön heidän samoin kuin minun.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Koute jan m'ap plenn. Pa gen pesonn pou ban m' kouraj. Lènmi m' yo vin konnen nan ki malè mwen ye. Yo kontan wè se ou menm ki fè m' sa. Tanpri, fè jou ou te pwomèt la rive non, pou lènmi m' yo ka vin jan mwen ye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Hallották, hogy sóhajtozom és nincs vígasztalóm; minden ellenségem hallotta veszedelmemet; örültek, hogy te [ezt] cselekedted. Hozd el a napot, a melyet hirdettél, hogy olyanok legyenek, mint én!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ O, TUHAN! Dengarlah keluh-kesahku, tak ada yang menghibur aku. Musuh-musuhku gembira, karena Kau membuat aku celaka. Datanglah hari yang Kaujanjikan itu; buatlah mereka menderita seperti aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Altri mi ode sospirare; io non ho alcuno che mi consoli; I miei nemici hanno udito il mio male, e se ne son rallegrati; Perciocchè tu l’hai fatto; Quando tu avrai fatto venire il giorno che tu hai pubblicato, saranno simili a me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ M’odon sospirare… non v’è chi mi consoli. Tutti i miei nemici hanno udita la mia sciagura, e si rallegrano che tu l’abbia cagionata; tu farai venire il giorno che hai annunziato, e allora saranno come me.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 저희가 나의 탄식을 들었으나 나를 위로하는 자가 없고 나의 모든 원수가 나의 재앙을 들었으나 주께서 이렇게 행하심을 기뻐하나이다 주께서 반포하신 날을 이르게 하시리니 저희가 나와 같이 되겠나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jie išgirdo mano vaitojimą, bet nėra kas mane paguostų. Mano priešai, išgirdę, kad Tu mane baudi, džiaugiasi. Tavo keršto diena teateina ir jiems, kaip ji atėjo man.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Słysząć, że ja wzdycham, ale niemasz, ktoby mię pocieszył; wszyscy nieprzyjaciele moi słysząc o nieszczęściu mojem weselą się, żeś ty to uczynił, a przywiodłeś dzień przedtem ogłoszony; aleć będą mnie podobni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Ouviram como estou gemendo; mas não há quem me console; todos os meus inimigos souberam do meu mal; alegram-se de que tu o determinaste; mas, em trazendo tu o dia que anunciaste, eles se tornarão semelhantes a mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ De hørte at jeg sukket, det var ingen som trøstet mig; alle mine fiender hørte om min ulykke, de gledet sig over at du har gjort det. Men du lar komme en dag som du har forkynt, og da skal de bli som jeg.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ M'au auzit suspinînd, dar nimeni nu m'a mîngîiat. Toţi vrăjmaşii mei, cînd au aflat de nenorocirea mea, s'au bucurat că Tu ai adus -o; dar vei aduce, vei vesti ziua cînd şi ei vor fi ca mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Почули, що я ось стогну, й немає мені потішителя, вчули про лихо моє всі мої вороги, та й зраділи, що Ти це зробив... Спровадив Ти день, що його заповів, бодай сталося їм, як мені!